Jeremy

Aquí os dejo el tema que utilizo para subtitular el Blog: "Jeremy", de Pearl Jam. No es sólamente una canción, es un grito de dolor de un joven que se siente totalmente solo ante el mundo, un mundo crítico y frío donde las personas se convierten en instrumentos y donde no hay lugar para todo el amor que Jeremy necesita. Desatendido por sus padres, afeminado, humilde... dibuja en su casa su mundo, donde hay altas montañas con él en la cima alzando los brazos hacia el sol, vencedor sobre la vida. Y es cierto que "Jeremy habló en clase hoy", pero por última vez. Os dejo la letra de esta canción que me conmueve tan profundamente junto a mi propia interpretación de la traducción para que podáis escuchar y revolveros entre las palabras del cantante/compositor Ed Vedder, un artista como ya no los quedan.

At home, zdrawing pictures of mountain tops, with him on top. Lemon yellow sun. Arms raised in a V, and the dead lay in pools of maroon below. Daddy didn't give attention, to the fact that mommy didn't care. King Jeremy the wicked, ruled his world. Jeremy spoke in class today. Jeremy spoke in class today.

Clearly I remember pickin' on the boy, seemed a harmless little fuck. But we unleashed a lion, gnashed his teeth and bit the recess lady's breast, how could I forget? And he hit me with a surprise left. My jaw left hurtin' dropped wide open just like the day, like the day I heard: Daddy didn't give affection, and the boy was something that mommy wouldn't wear. King jeremy the wicked, ruled his world...

Jeremy spoke in class today. Jeremy spoke in class today. Jeremy spoke in class today. Try to forget this... Try to forget this... Try to erase this... Try to erase this... from the blackboard... Jeremy spoke in class today. Jeremy spoke in, spoke in... Jeremy spoke in, spoke in... Jeremy spoke in class today... spoke in, spoke in...

En casa haciendo dibujos de cimas de montaña con él en la cima, sol amarillo limón, brazos alzados en V y los muertos yacen abajo en cubos color marrón. Papi no prestaba atención por el hecho de que a mami no le preocupara. El Rey Jeremy, el malvado, gobernó su mundo. Jeremy habló en clase hoy.
Claramente puedo recordar meterme con el chicho, parecía un puto maricón inofensivo, pero nosotros desatamos un león que rechinó sus dientes y mordió el pecho de la chica que llevaba dentro... ¿Cómo podría olvidarlo? Y el me golpeó con un izquierdazo por sorpresa, mi mandíbula izquierda me dolía, ampliamente abierta, igual que el día, el día que oí que papi no le daba afecto alguno, y el chico era algo que su madre no podría reconocer. El Rey Jeremy, el malvado, gobernó su mundo. Jeremy habló hoy en clase...
Intenta olvidarlo, inténtalo, intenta borrarlo, intenta borrarlo de la pizarra... Jeremy habló en clase hoy...

Aquí tenéis el videoclip oficial ya censurado, puesto que al final de la canción Jeremy introduce un arma en su boca. Tras este corte Vedder se esforzó al máximo para que la interpretación de la canción simbolizara lo que el ojo americano no quería ver.


Aquí está un video alternativo a la canción, en la que suena la canción original del disco, al contrario que en la otra ya que Vedder al no poder cantar "fuck" debió grabar la voz de la canción de nuevo. Este video tiene un contenido menos intenso, pero algunas partes superan al oficial.


Y por último la versión en directo del festival PinkPop de 1992, uno de los directos más buenos que ostenta el grupo hasta la fecha, en el que se puede apreciar el fuerte vínculo entre el cantante y el niño que protagoniza la canción casi autobiográfica.